1 00:00:17,263 --> 00:00:21,225 "Você está parado na caverna do mago malvado." 2 00:00:21,267 --> 00:00:25,688 "Ao seu redor há carcaças de anões de gelo mortos." 3 00:00:26,230 --> 00:00:29,317 "Mago derretido." 4 00:00:32,111 --> 00:00:34,405 "O que você quer derretê-lo com?" 5 00:00:34,447 --> 00:00:37,909 - Josué! - O que você acha que eu quero derreter ele com? 6 00:00:37,951 --> 00:00:41,037 - Eu disse para você tirar o lixo. - Só um segundo! 7 00:00:41,329 --> 00:00:43,623 “Jogue térmica…” 8 00:00:43,665 --> 00:00:47,543 - Você não ouviu o que você mãe disse? - Um minuto! 9 00:00:47,585 --> 00:00:49,671 Josué Baskin! 10 00:00:51,631 --> 00:00:54,717 "Sua hesitação lhe custou querido." 11 00:00:56,052 --> 00:01:01,683 "O mago, sentindo seu apreensão, libera um raio fatal do cetro de gelo." 12 00:01:01,724 --> 00:01:05,270 "Com sorte, você vai descongelar vários milhões de anos." 13 00:01:05,937 --> 00:01:08,231 Ótimo. 14 00:01:16,281 --> 00:01:19,409 Vamos! Josué, está começando a cheirar mal lugar! 15 00:01:19,450 --> 00:01:21,536 OK, OK, OK! 16 00:01:23,288 --> 00:01:27,959 "Leve o lixo para fora." Todos os dias... "Leve o lixo fora." Lá! 17 00:01:28,001 --> 00:01:32,505 As equipes estão sendo conduzidas para o campo e as multidões estão enlouquecendo. 18 00:01:32,547 --> 00:01:36,217 Espere. O arremessador estrela dos Yankees está saindo do cercado! 19 00:01:36,259 --> 00:01:38,886 E as multidões estão enlouquecendo! 20 00:01:38,928 --> 00:01:41,055 - Billy está aí? - Na parte de trás. 21 00:01:41,097 --> 00:01:43,391 Rick Rowden está no monte. 22 00:01:43,433 --> 00:01:49,314 Ele olha para o receptor luva, sacode o primeiro sinal, faz a curva. 23 00:01:49,355 --> 00:01:52,525 Ele enxuga o suor da testa, se inclina para trás e atira. 24 00:01:54,027 --> 00:01:55,820 Sim! 25 00:01:55,862 --> 00:01:58,990 Adeus, Sr. Spalding! 26 00:02:00,783 --> 00:02:03,286 Aqui, aqui. 27 00:02:03,328 --> 00:02:06,247 Entendi. Preciso disso. Preciso disso. Pegou isto. 28 00:02:09,375 --> 00:02:12,503 Você já passou pela mesa do Simpkins quando ela está corrigindo trabalhos? 29 00:02:12,545 --> 00:02:15,465 Quando ela se inclina, você pode ver bem abaixo dela camisa. 30 00:02:15,506 --> 00:02:17,634 - Não! - Juro por Deus. 31 00:02:17,675 --> 00:02:21,220 - Sutiã? - Não, ela tem um desses coisas de camiseta. 32 00:02:21,262 --> 00:02:27,977 Então, se você chegar bem perto do quadro, você pode ver todo o caminho até suas flores. 33 00:02:30,730 --> 00:02:32,815 Me dê seu chiclete. 34 00:02:34,233 --> 00:02:36,945 Preciso disso. Entendi. Entendi. Necessidade isso... 35 00:02:38,613 --> 00:02:41,658 Ah, meu Deus. É a Cíntia! 36 00:02:41,908 --> 00:02:45,912 Como um geek como Freddie Benson arranjar uma irmã assim? 37 00:02:45,954 --> 00:02:48,373 Me bate. 38 00:02:53,253 --> 00:02:55,338 Olá, Josh. 39 00:02:57,465 --> 00:03:01,302 - Oi. - Oh meu Deus. É Billy. 40 00:03:01,928 --> 00:03:06,099 - Ele diz oi. - Vamos, senhorita Cheapo. Um trimestre! 41 00:03:06,140 --> 00:03:08,101 Inacreditável! 42 00:03:09,018 --> 00:03:12,438 Deus! Ela gosta de você. Eu sei que ela gosta de você. eu vou encontrar fora, ok? 43 00:03:39,215 --> 00:03:42,760 Ligue-me depois do jantar. Lembre-se de Cynthia. 44 00:03:42,802 --> 00:03:46,598 Não se preocupe! estou tão interessado como você é. 45 00:03:48,683 --> 00:03:53,354 - Então? Você vai me contar? - Você está dentro. 46 00:03:53,396 --> 00:03:56,816 - O que quer dizer com estou dentro? - Cynthia Benson! 47 00:03:56,858 --> 00:04:00,403 - E ela? - Você está pronto para isso? 48 00:04:00,445 --> 00:04:04,532 - Ela não gosta de Barry mais. - Então? 49 00:04:04,574 --> 00:04:07,577 O que você quer dizer com "Então?" É isso aí - ela está disponível! 50 00:04:07,619 --> 00:04:11,080 - Billy, isso não significa... -José? 51 00:04:13,958 --> 00:04:17,879 Ei! Já passa da meia-noite. Agora diga boa noite ao Billy. 52 00:04:17,921 --> 00:04:20,340 Boa noite, Billy. Eu tenho que ir. 53 00:04:20,381 --> 00:04:23,217 Boa noite, Sra. Baskin! 54 00:04:24,844 --> 00:04:26,971 Bons sonhos! 55 00:04:43,613 --> 00:04:46,282 OK, estou pronto. 56 00:04:47,784 --> 00:04:52,330 - Mais uma tentativa. - OK, querido. Grande sorriso! 57 00:04:53,539 --> 00:04:55,833 Bom! 58 00:04:56,918 --> 00:04:59,254 "Covarde"! Melhor sorte da próxima vez. 59 00:04:59,295 --> 00:05:03,675 Deixe-me tentar mais uma vez. Por favor? Eu não posso viver com "Covarde"! 60 00:05:09,138 --> 00:05:11,349 Tem certeza que quer continuar isso, filho? 61 00:05:11,641 --> 00:05:14,602 - Sim. - Não, eu não sei sobre isso um, Bob. 62 00:05:14,644 --> 00:05:19,148 - Não, isso parece muito assustador. - Tudo bem. 63 00:05:19,899 --> 00:05:23,736 - Oh meu Deus! - Eu te disse. Ele não quer vá em frente. 64 00:05:24,862 --> 00:05:27,949 - Você não precisa continuar se você não... - Não, não. 65 00:05:27,991 --> 00:05:31,452 É só que eu quero continuar eu mesmo. 66 00:05:31,494 --> 00:05:35,373 - Você faz? - Sim. Eu acho que é alguma coisa... 67 00:05:35,415 --> 00:05:38,751 - Sim, acho que é alguma coisa Eu deveria fazer. - Ótimo. 68 00:05:38,793 --> 00:05:42,046 Por que não nos encontramos com você no Roda gigante? 69 00:05:42,088 --> 00:05:44,924 Meia hora. 70 00:05:45,174 --> 00:05:47,260 Com licença. 71 00:05:55,560 --> 00:05:58,396 Sal vomitou no outro passeio. 72 00:06:05,069 --> 00:06:08,239 -José? - Oi. 73 00:06:09,240 --> 00:06:11,284 Você já esteve nisso antes? 74 00:06:11,326 --> 00:06:13,286 - Esse? - Sim. 75 00:06:13,328 --> 00:06:16,331 - Sim. - É assustador? 76 00:06:17,790 --> 00:06:18,917 Sim. 77 00:06:18,958 --> 00:06:21,961 Você está aqui sozinho? 78 00:06:22,003 --> 00:06:23,171 Sim. 79 00:06:24,964 --> 00:06:28,343 - Olhar. Não são esses seus pais? - Onde? 80 00:06:28,384 --> 00:06:30,637 - Bem ali. - Sorriso! 81 00:06:33,765 --> 00:06:35,516 Por que, sim. 82 00:06:35,558 --> 00:06:37,602 - Ei. Quem é esse? - Josh Baskin. 83 00:06:37,644 --> 00:06:39,938 - Como você está? - Este é Derek. 84 00:06:39,979 --> 00:06:41,689 Ele dirige. 85 00:06:42,523 --> 00:06:44,984 - Próximo. - Vá em frente. 86 00:06:45,985 --> 00:06:48,321 - Vá em frente! - Ei, próximo! 87 00:06:51,491 --> 00:06:55,912 Leia este sinal. "Você deve ser pelo menos tão grande para andar este passeio." 88 00:06:55,954 --> 00:06:58,706 Ei, eu não faço as regras. 89 00:06:58,748 --> 00:07:00,375 Próximo! 90 00:07:00,708 --> 00:07:02,085 Próximo! 91 00:07:02,126 --> 00:07:04,545 Bem, é uma regra estúpida. 92 00:07:04,587 --> 00:07:07,257 Olha, por que você não tenta o roda infantil? 93 00:07:13,096 --> 00:07:15,181 Até mais, Josh. 94 00:07:58,850 --> 00:08:01,477 "Deixe 25 centavos aqui." 95 00:08:12,864 --> 00:08:14,949 Vamos! 96 00:08:22,457 --> 00:08:24,626 Trabalhar! Trabalhar! 97 00:08:37,221 --> 00:08:39,599 Organizado! 98 00:08:53,321 --> 00:08:55,323 Faça meu desejo... 99 00:08:55,365 --> 00:08:57,367 Certo. 100 00:08:57,408 --> 00:08:59,494 Eu gostaria de ser grande. 101 00:09:22,392 --> 00:09:24,477 "Seu desejo foi concedido." 102 00:10:20,992 --> 00:10:23,828 Querida, você vai acordar irmão. 103 00:10:23,870 --> 00:10:26,289 Vamos, vamos. Você dorme comigo. 104 00:10:35,381 --> 00:10:39,677 Calma, cachorro! Fácil! Não me faça faça isso. Estou apenas meio período. 105 00:10:39,719 --> 00:10:40,762 Desculpe! 106 00:10:43,348 --> 00:10:45,433 Josué! 107 00:10:52,941 --> 00:10:55,026 O que? 108 00:10:55,818 --> 00:10:58,947 São 7h30! Você está acordado? 109 00:11:02,742 --> 00:11:08,039 Vamos, dorminhoco! Você é vou perdi o ônibus e não posso dirigir você hoje! 110 00:12:03,303 --> 00:12:06,180 O que ele faz durante o sono? 111 00:12:24,907 --> 00:12:28,411 Mel? Eu coloquei um pouco limpo roupas. 112 00:12:28,453 --> 00:12:31,664 Abaixe seu macacão e coisas para a lavanderia, ok? 113 00:12:31,706 --> 00:12:34,083 OK. 114 00:12:34,125 --> 00:12:38,963 - Você está resfriado, Josh? - Não! Estou bem. 115 00:12:43,718 --> 00:12:48,222 Ele está resfriado. Agora Raquel vou pegar um resfriado, vou pegar um resfriado... 116 00:12:57,941 --> 00:12:59,859 Ah, meu Deus! 117 00:12:59,901 --> 00:13:03,821 - O café da manhã está pronto, Josh! - Já vou! 118 00:13:19,504 --> 00:13:22,715 Josué! Se apresse! Seus ovos são ficando com frio. 119 00:13:26,386 --> 00:13:29,514 Segure isso. Mantenha isso em segredo. 120 00:13:30,431 --> 00:13:32,308 Mantenha isso em segredo. 121 00:13:32,892 --> 00:13:36,020 Derrube Rachel com você, tudo certo? 122 00:13:37,939 --> 00:13:39,649 OK. 123 00:13:40,650 --> 00:13:43,194 Vamos. Vamos. 124 00:13:43,236 --> 00:13:45,530 Calma, calma. 125 00:13:48,700 --> 00:13:52,870 Você quer suco de laranja ou... E o seu café da manhã? 126 00:15:05,568 --> 00:15:09,906 - Não... Por favor, não... - Sinto muito. 127 00:15:14,869 --> 00:15:17,997 - Não, não! - Mãe, sou eu. É o Josh. 128 00:15:18,039 --> 00:15:20,208 - Sou adulto. - Pare com isso! Ah, Deus! 129 00:15:20,250 --> 00:15:23,503 Eu fiz um desejo ontem à noite. Tornei-me um adulto, mãe. 130 00:15:23,544 --> 00:15:28,258 Eu fiz esse desejo na máquina e isso me transformou em um adulto, no carnaval. 131 00:15:28,299 --> 00:15:31,177 Meu aniversário é dia 3 de novembro. Tirei um "B" em história. 132 00:15:31,219 --> 00:15:34,806 Aqui, pegue a bolsa. Você pode tem qualquer coisa que esteja nele. Vá embora! 133 00:15:36,349 --> 00:15:38,601 Meu time de beisebol se chama Duques! 134 00:15:39,686 --> 00:15:42,730 Eu fiz isso para você. Quem são você está ligando? 135 00:15:43,356 --> 00:15:46,025 Eu tenho uma marca de nascença atrás do meu joelho esquerdo. 136 00:15:47,318 --> 00:15:50,071 - Desgraçado! O que você fez meu filho? - Eu sou seu filho. 137 00:15:50,113 --> 00:15:53,574 Onde está meu filho? Onde está meu filho? 138 00:15:53,616 --> 00:15:55,702 Polícia! 139 00:15:57,912 --> 00:16:01,165 Atenção! Atenção na defesa! 140 00:16:01,958 --> 00:16:04,043 Até o fim! 141 00:16:04,669 --> 00:16:06,754 É todo seu! 142 00:16:08,089 --> 00:16:10,550 Estou aberto! Aqui estou aberto! 143 00:16:11,426 --> 00:16:13,136 Atirar! 144 00:16:19,601 --> 00:16:24,022 Senhores, o período acabou. Volte para o vestiário. 145 00:16:24,063 --> 00:16:27,317 - Billy é um idiota! - Lave suas camisas e shorts. 146 00:16:27,358 --> 00:16:29,736 Billy! Faça um favor a nós dois. 147 00:16:29,777 --> 00:16:33,156 Guarde as bolas, e você pratica seu lay-up. 148 00:16:34,240 --> 00:16:37,619 Horowitz! Pegue essa camisa ou farei você comer. Isso fede! 149 00:16:37,660 --> 00:16:40,038 Vamos, senhores. Agora! 150 00:16:40,079 --> 00:16:42,498 - Billy. - Sim. 151 00:16:44,292 --> 00:16:47,170 - O que? - Sou eu. 152 00:16:47,503 --> 00:16:50,006 É o Josh. 153 00:16:50,465 --> 00:16:52,592 - Treinador Barnes! - Espere! 154 00:16:52,634 --> 00:16:55,553 - Treinador Barnes! - Cale-se! Eu sou seu melhor amigo. 155 00:16:55,595 --> 00:16:59,766 Por favor, você tem que acreditar em mim. Eu vou provar isso para você. Billy, por favor! 156 00:17:00,016 --> 00:17:04,646 - Ajuda! Ajuda! - Droga, Billy Francis Kopeche! 157 00:17:05,480 --> 00:17:09,150 Eu sei que não pareço comigo mesmo, mas algo estranho aconteceu. 158 00:17:09,192 --> 00:17:14,238 Estou com muito medo e preciso sua ajuda. Você é meu melhor amigo! eu posso prove isso. 159 00:17:47,814 --> 00:17:49,899 Josué? 160 00:17:52,652 --> 00:17:55,280 Você está horrível. 161 00:17:55,321 --> 00:17:57,615 Eu sei. 162 00:17:58,700 --> 00:18:02,996 eu estava em casa fazendo meu molho e eu ouvi isso comoção. 163 00:18:03,037 --> 00:18:07,250 Estamos no local agora. A mãe está bastante histérica. 164 00:18:07,292 --> 00:18:09,669 Não faz sentido nenhum tudo. 165 00:18:09,711 --> 00:18:12,589 Não há nota de resgate, sem impressões digitais - sem nada. 166 00:18:12,630 --> 00:18:16,676 - Arquivar um relatório, para estar no lado seguro. - Cale-se! 167 00:18:16,718 --> 00:18:19,137 - Aposto que ele fugiu. - Eu gostaria de poder. 168 00:18:19,178 --> 00:18:21,514 Você quer que eu faça suas malas? 169 00:18:21,931 --> 00:18:24,601 Nós vamos para a cidade, ficamos escondidos por alguns dias. 170 00:18:24,642 --> 00:18:29,022 Encontramos a máquina Zoltar, você fazer seu desejo. Você estará em casa por Quinta-feira. 171 00:18:29,063 --> 00:18:32,191 - Não posso ir para Nova York sem meus pais. - Você vai ficar bem. 172 00:18:32,734 --> 00:18:34,569 Aqui. 173 00:18:34,611 --> 00:18:38,448 - Onde você conseguiu isso? - Da gaveta de cima do meu pai. 174 00:18:38,489 --> 00:18:41,159 - Você roubou? - É o fundo de emergência dele. 175 00:18:41,200 --> 00:18:44,579 - Meu Deus, Billy! - Bem, como você chama isso? 176 00:19:13,775 --> 00:19:16,569 Multar. Multar! 177 00:19:17,779 --> 00:19:19,989 Mate a cadela. Mate-a com um faca! 178 00:19:20,031 --> 00:19:22,116 Com uma faca. Mate a cadela. 179 00:19:36,256 --> 00:19:39,384 - Procurando diversão? - Não, obrigado. 180 00:19:39,425 --> 00:19:41,928 - Você pode poupar algum troco? - Não, na verdade não. 181 00:19:41,970 --> 00:19:44,055 Ei. Isso parece bom. 182 00:19:45,056 --> 00:19:49,394 - Não, não importa. - São Tiago, Josh. É religioso. 183 00:20:04,867 --> 00:20:06,327 Oi. 184 00:20:06,703 --> 00:20:08,538 Oi. 185 00:20:13,251 --> 00:20:15,461 Gostaríamos de um quarto de hotel, por favor. 186 00:20:15,503 --> 00:20:20,508 17,50 por noite por quarto. Depósito de $ 10 para os lençóis. 187 00:20:25,680 --> 00:20:28,224 Você vai direto para o topo as escadas. 188 00:20:28,474 --> 00:20:31,894 Última porta à direita. Ao lado de o banheiro. 189 00:20:32,687 --> 00:20:35,356 Espere um segundo, vou te mostrar. 190 00:20:38,067 --> 00:20:41,362 - Cheira mal.. - Tenha uma estadia agradável. 191 00:20:41,404 --> 00:20:42,739 Obrigado. 192 00:20:42,780 --> 00:20:46,326 Ei, anjo! Saia disso banheiro agora. 193 00:20:52,415 --> 00:20:58,129 - Eu não quero ficar aqui eu mesmo. - Não posso evitar, Josh. eu tenho que estar em casa às dez. 194 00:21:02,258 --> 00:21:04,427 Olha, vou matar aulas amanhã. 195 00:21:04,469 --> 00:21:08,640 Nós vamos encontrar aquela coisa do Zoltar antes que você perceba. OK? 196 00:21:08,681 --> 00:21:11,267 Apenas uma noite! Tudo bem? 197 00:21:12,101 --> 00:21:15,271 - Tudo bem. - Bom. 198 00:21:15,313 --> 00:21:19,776 - E se eu não conseguir dormir? - Provavelmente é melhor se você não. 199 00:21:20,735 --> 00:21:25,448 - Vejo você pela manhã. - Bem... você sabe, tipo, o que hora? 200 00:21:25,490 --> 00:21:27,325 8h30. 201 00:21:28,368 --> 00:21:31,329 Minha mãe estava certa! Você é um porco! 202 00:21:31,996 --> 00:21:34,832 Eu usaria a corrente se fosse você. 203 00:23:28,237 --> 00:23:30,823 Mãe! Mãe... 204 00:23:34,577 --> 00:23:37,580 - Eu te disse, não é um vídeo jogo! - Então o que é isso? 205 00:23:37,622 --> 00:23:40,083 Bem, não é um videogame. 206 00:23:41,125 --> 00:23:43,628 Este tem um número. O seu? 207 00:23:43,670 --> 00:23:47,840 - Não. Espere, aqui está um. - O que você está fazendo? 208 00:23:47,882 --> 00:23:52,303 - Você tem Zoltar? - Não, eu te disse. eu tenho Casa de força... 209 00:23:52,345 --> 00:23:54,722 - Precisamos de Zoltar. - Eu não entendi. 210 00:23:55,056 --> 00:23:57,809 - É isso. - Eles não vão aceitar. 211 00:23:57,850 --> 00:23:59,227 Posso ajudar? 212 00:23:59,269 --> 00:24:03,106 - Gostaríamos de uma lista de todos carnavais e feiras. - E arcadas. 213 00:24:03,147 --> 00:24:06,109 Carnavais e feiras... 214 00:24:06,150 --> 00:24:08,945 Experimente Assuntos do Consumidor. No final do corredor - sala 111. 215 00:24:08,987 --> 00:24:10,154 Obrigado. 216 00:24:10,947 --> 00:24:13,950 Preencha isso em triplicado. US$ 5 cobrança de arquivamento. 217 00:24:14,909 --> 00:24:17,912 - Ver? - Você consegue em seis semanas. 218 00:24:20,248 --> 00:24:24,794 - Seis semanas? - Às vezes mais, mas você poderia ter sorte. 219 00:24:25,295 --> 00:24:27,714 Próximo, por favor. 220 00:24:28,756 --> 00:24:30,133 Preencha isso. 221 00:24:32,093 --> 00:24:35,179 vou fazer trinta anos pelo resto da minha vida. 222 00:24:35,221 --> 00:24:39,100 Você poderia vir? Nós vamos descobrir alguma coisa. 223 00:24:39,142 --> 00:24:42,478 A propósito... você pode ser mais velho que isso! 224 00:24:44,814 --> 00:24:48,526 - E agora? - Eu irei ver você todos os dias dia depois da escola. 225 00:24:48,568 --> 00:24:52,155 - Como? - Vou contar a eles que fiz o time de basquete. 226 00:24:52,196 --> 00:24:54,324 - O que vou fazer? - Você pode conseguir um emprego. 227 00:24:54,365 --> 00:24:57,785 - Não consigo emprego. - Por que? No que você é bom? 228 00:24:57,827 --> 00:24:59,621 Fazendo bolas de cuspe? 229 00:24:59,662 --> 00:25:02,498 - Que tal um entregador? - Eu não sei dirigir. 230 00:25:02,540 --> 00:25:04,626 Sim, certo. 231 00:25:06,461 --> 00:25:09,964 Técnico cardiológico? Civil engenheiro? 232 00:25:10,006 --> 00:25:13,551 - Você não está comendo sua cereja? - Vá em frente. 233 00:25:14,928 --> 00:25:17,764 - Transcrição clerical? - Billy. 234 00:25:22,435 --> 00:25:26,564 Bruto. Ah, Deus! Isso é nojento! 235 00:25:26,606 --> 00:25:29,442 - Prossiga. - Agente de cobrança. Empresa escriturário. 236 00:25:29,484 --> 00:25:35,239 - Operador de computador. Engenheiro de construção. - Operador de computador? Leia isso um. 237 00:25:35,281 --> 00:25:39,369 - Você vai desistir com o seu computadores estúpidos? - Basta ler! 238 00:25:40,036 --> 00:25:43,373 - "Brinquedos MacMillan..." Brinquedos! - Brinquedos! 239 00:25:43,831 --> 00:25:45,458 Jazz maluco. 240 00:25:46,793 --> 00:25:49,128 Brinquedos MacMillan. Posso te ajudar? 241 00:25:49,170 --> 00:25:51,381 - Estas são as aplicações? - Sim. 242 00:25:51,422 --> 00:25:54,425 OK, o que vem a seguir? Lá. 243 00:25:54,467 --> 00:25:57,428 Emprego anterior. 244 00:25:57,470 --> 00:26:00,473 - Sua entrega de jornais. - Acho que não posso dizer isso. 245 00:26:00,515 --> 00:26:04,102 - Circulação de rota de papel diretor? - Sim! 246 00:26:07,397 --> 00:26:09,691 O que ele tem? 247 00:26:12,944 --> 00:26:15,446 Ei, não se preocupe com isso. 248 00:26:15,488 --> 00:26:20,451 - Número da Segurança Social? - 32-17-25. 249 00:26:20,493 --> 00:26:23,621 - O que é aquilo? - A combinação do meu armário. 250 00:26:23,663 --> 00:26:25,540 Ótimo. 251 00:26:25,582 --> 00:26:27,500 Sr. Baskin? 252 00:26:27,875 --> 00:26:29,836 Sr. Baskin? 253 00:26:29,877 --> 00:26:34,173 - Sim. - O diretor de pessoal irá vejo você agora. 254 00:26:36,801 --> 00:26:39,095 Seu filho pode esperar aqui. 255 00:26:42,056 --> 00:26:46,352 OK. Filho, você deveria se sentar. E não dê nada à senhora problema, agora. 256 00:26:46,394 --> 00:26:48,563 Claro, pai. 257 00:26:49,439 --> 00:26:53,568 - Por aqui. - Não se esqueça, olhe-os no olho. 258 00:27:04,913 --> 00:27:07,874 Faltam dois números na sua Segurança Social. 259 00:27:09,751 --> 00:27:11,377 12. 260 00:27:12,128 --> 00:27:14,005 1-2. 261 00:27:17,300 --> 00:27:19,969 Diz aqui que você tem quatro anos de experiência. 262 00:27:20,011 --> 00:27:22,847 - Sim. - Tudo em computadores? 263 00:27:22,889 --> 00:27:24,974 Sim. 264 00:27:28,186 --> 00:27:30,647 Onde você estudou? 265 00:27:30,688 --> 00:27:33,441 Chamava-se George Washington. 266 00:27:33,483 --> 00:27:37,278 GW? Meu cunhado obteve seu doutorado lá. 267 00:27:39,155 --> 00:27:41,783 - Você prometeu? - Sim. 268 00:27:41,824 --> 00:27:44,160 Todas as manhãs. 269 00:27:45,161 --> 00:27:48,998 Aconteceu de novo! David, a garota é absolutamente inútil. 270 00:27:49,040 --> 00:27:51,834 Eu preciso de alguém quem sabe o que ela está fazendo. 271 00:27:51,876 --> 00:27:55,255 Com licença. Eu não estou conseguindo meu correio. Nada foi arquivado. 272 00:27:55,296 --> 00:27:58,675 Desde que ela ficou noiva, minha vida tem sido um desastre. 273 00:27:58,716 --> 00:28:00,969 Ela veio tão altamente recomendada. 274 00:28:01,010 --> 00:28:03,930 Ela passou três meses anotando seu nome de casada. 275 00:28:03,972 --> 00:28:06,182 Sra. Judy Hicks. Sra. Donald Hicks. 276 00:28:06,224 --> 00:28:10,395 Sra. Judy Mitchelson Hicks às vezes com um hífen, às vezes sem. 277 00:28:10,436 --> 00:28:13,940 Às vezes ela soletra o hífen! 278 00:28:13,982 --> 00:28:17,986 - Bem, eu realmente não sei onde posso colocá-la. - Coloque-a no desemprego! 279 00:28:21,364 --> 00:28:24,701 - Quando você pode começar? - Breve. 280 00:28:36,421 --> 00:28:39,632 Nós vamos começar com a pré-escola da semana passada ordens. 281 00:28:39,674 --> 00:28:43,261 Deve demorar alguns dias - dar-lhe uma chance de encontrar o seu ao redor. 282 00:28:43,303 --> 00:28:46,014 - Você fuma? - Bem, só uma vez. Mas... 283 00:28:46,055 --> 00:28:48,891 Somente nos intervalos e no sala de café. 284 00:28:48,933 --> 00:28:52,854 A maior parte disso é bonita coisas simples. Qualquer dúvida, venha até mim. 285 00:28:52,895 --> 00:28:55,231 Boa sorte! 286 00:28:57,734 --> 00:28:59,819 Tchau! 287 00:29:11,789 --> 00:29:13,875 "O link Dinky." 288 00:29:14,876 --> 00:29:17,253 "Sete." 289 00:29:17,587 --> 00:29:20,924 "Caixa de brinquedos do Jimmy." 290 00:29:21,382 --> 00:29:24,052 "Squirmey Hermey." 291 00:29:26,387 --> 00:29:27,972 Ei! 292 00:29:28,556 --> 00:29:32,936 - Sou Scott Brennen. - Meu nome é Josh Baskin. 293 00:29:32,977 --> 00:29:36,272 O que você está tentando fazer? Fazer com que todos nós sejamos demitidos? 294 00:29:36,314 --> 00:29:38,900 Você tem que desacelerar, ritmo você mesmo. Devagar. 295 00:29:38,942 --> 00:29:41,986 - Lento. - Desculpe. 296 00:29:42,028 --> 00:29:45,239 - Hoje é meu primeiro dia. - Eu sei! 297 00:29:49,202 --> 00:29:51,829 - Então, há quanto tempo você trabalha aqui? - Cinco anos. 298 00:29:53,539 --> 00:29:56,834 O trabalho fede, mas os benefícios adicionais são ótimo. 299 00:29:58,795 --> 00:30:01,089 Veja aquela garota ali no vermelho? 300 00:30:01,547 --> 00:30:04,259 Diga oi para ela e ela será sua. 301 00:30:04,634 --> 00:30:09,180 Ela vai envolver as pernas em volta de você tão apertado, você estará implorando por misericórdia. 302 00:30:09,222 --> 00:30:12,267 Bem, vou ficar longe dela, então! 303 00:30:16,229 --> 00:30:18,314 Com licença. 304 00:30:18,356 --> 00:30:19,649 Brennen. 305 00:30:19,691 --> 00:30:22,485 Eu te dei ontem! Ah, aqui está. 306 00:30:23,528 --> 00:30:26,114 Eu não tenho tempo. Deixe o novo cara fazer uma Xerox. 307 00:30:26,155 --> 00:30:29,075 - Besteira! - Mas a favorabilidade classificações... 308 00:30:29,117 --> 00:30:32,954 Não vamos mentir para nós mesmos. Se uma criança gosta de um brinquedo, ele vende, isso é tudo. 309 00:30:32,996 --> 00:30:38,209 - Mas cada pedacinho de pesquisa... - Funcionou na pesquisa, não com as crianças! 310 00:30:40,086 --> 00:30:42,130 - Desculpe. - Cuidado para onde você está indo! 311 00:30:42,171 --> 00:30:44,507 - Você está bem? - Estou bem. 312 00:30:44,549 --> 00:30:47,552 - Você poderia matar alguém! - Está tudo bem. 313 00:30:47,594 --> 00:30:51,097 O chefe deveria receber bateu na bunda dele uma vez em um enquanto. 314 00:30:51,139 --> 00:30:55,268 - Talvez você devesse consultar um médico. - Pelo amor de Deus, Paul, Estou bem! 315 00:30:55,310 --> 00:30:58,354 - Desculpe, senhor. - Aonde você estava indo, filho? 316 00:31:01,232 --> 00:31:05,361 Eu estava indo para a sala da Xerox porque eles precisavam disso às cinco horas. 317 00:31:05,403 --> 00:31:09,991 Isso é bom! Nada de errado com um pouco de agitação. Nada de jeito nenhum. 318 00:31:11,117 --> 00:31:13,453 Certo, Paulo? 319 00:31:17,415 --> 00:31:20,043 O que ele quis dizer? Eu me apresso. 320 00:31:20,084 --> 00:31:22,629 Senhor? Senhor! 321 00:31:31,137 --> 00:31:33,222 Olá? 322 00:31:37,685 --> 00:31:40,271 - Olá? - Olá. 323 00:31:40,313 --> 00:31:43,441 - Sra. Baskin? - Sim? 324 00:31:44,734 --> 00:31:47,862 - Como vai você? - Quem é esse? 325 00:31:49,113 --> 00:31:54,535 Eu só queria que você soubesse disso Josh está tudo bem. Quero dizer, ele está bem e tudo. 326 00:31:54,577 --> 00:31:56,704 Você está com meu garoto? 327 00:31:56,746 --> 00:31:59,832 Sim... E você vai conseguir ele de volta - do jeito que ele era. 328 00:31:59,874 --> 00:32:05,755 Olha, eu juro por Deus, se você fizer isso qualquer coisa para ele, se você tocar em um fio de cabelo na cabeça dele, 329 00:32:05,797 --> 00:32:09,050 vou passar o resto da minha vida certificando-se de que você sofre. 330 00:32:10,343 --> 00:32:12,428 Uau! Obrigado. 331 00:32:13,346 --> 00:32:16,891 - Deixe-me falar com Josh. - Ele não pode atender o telefone agora mesmo. 332 00:32:16,933 --> 00:32:21,437 - Por que não? O que você fez ele? - Eu não fiz nada. Ele é um ótimo garoto. 333 00:32:21,479 --> 00:32:24,816 Eu quero uma prova de que ele é tudo certo. 334 00:32:25,608 --> 00:32:27,235 Tudo bem. 335 00:32:28,611 --> 00:32:31,906 Pergunte-me algo que só ele saberia. 336 00:32:31,948 --> 00:32:35,368 Então eu vou perguntar a ele por você, e dessa forma, você saberá que ele está bem. 337 00:32:35,410 --> 00:32:38,371 Pergunte a ele o que eu costumava cantar ele quando ele era um menino. 338 00:32:41,583 --> 00:32:46,087 - Há mais alguma coisa que você gostaria prefere perguntar a ele? - Pergunte a ele. 339 00:32:52,677 --> 00:32:54,971 Eu entendi! Eu entendi. 340 00:33:18,620 --> 00:33:21,164 Olha, você vai vê-lo novamente, muito em breve. 341 00:33:21,205 --> 00:33:24,417 Eu prometo. Eu cruzo meu coração e espero que... 342 00:33:25,084 --> 00:33:27,754 Falaremos sobre isso mais tarde. 343 00:33:51,861 --> 00:33:54,530 Abaixe-se! Saia da área! 344 00:34:03,581 --> 00:34:05,959 -Ferris. - Obrigado. 345 00:34:06,000 --> 00:34:07,543 Brennen. 346 00:34:08,544 --> 00:34:10,088 Baskin. 347 00:34:11,256 --> 00:34:13,383 - O que é isso? - Dia de pagamento. 348 00:34:13,424 --> 00:34:17,637 - Ei, onde está o meu? - 187 dólares? 349 00:34:17,679 --> 00:34:19,347 Sim. 350 00:34:19,389 --> 00:34:22,350 Eles realmente ferram com você, não eles? 351 00:34:24,269 --> 00:34:26,562 - Oi. - Oi. 352 00:34:31,484 --> 00:34:33,987 OK... Então, como você gostaria isso? 353 00:34:46,040 --> 00:34:48,501 OK. Tudo bem. 354 00:34:48,543 --> 00:34:51,379 Três moedas, uma nota de 100 dólares e 87 uns. 355 00:35:00,638 --> 00:35:03,016 Um, dois, três... 356 00:35:20,491 --> 00:35:22,744 Nunca mais vou comer. 357 00:35:24,287 --> 00:35:28,541 - Não foi tão ruim. - Foi o passeio de barco que fez isso. 358 00:35:28,583 --> 00:35:31,210 Não. Foram os torresmos. 359 00:35:31,252 --> 00:35:33,338 Cascas de porco! 360 00:35:37,175 --> 00:35:41,095 - Com certeza nos divertimos, não foi? - Sim, com certeza fizemos. 361 00:35:43,890 --> 00:35:46,309 Booger! Booger! 362 00:36:18,841 --> 00:36:20,927 Fique longe de homens estranhos. 363 00:36:22,387 --> 00:36:24,514 Entendi! 364 00:36:24,555 --> 00:36:26,641 - Qual o seu nome? - Joey. Qual é o seu? 365 00:36:26,683 --> 00:36:29,352 - Meu nome é Josh. - Vou acabar com você, Josh. 366 00:36:29,394 --> 00:36:33,523 - Acabei de pegar você! - Sem chance! Isso é besteira. Obter volte aqui! 367 00:36:45,910 --> 00:36:48,788 Seu grande idiota! 368 00:37:02,552 --> 00:37:05,513 Você trabalha para mim, não é? 369 00:37:05,555 --> 00:37:06,723 Sim. 370 00:37:06,764 --> 00:37:10,393 Eu pensei assim. Você está aqui com seus filhos? 371 00:37:10,685 --> 00:37:12,770 Não... 372 00:37:16,107 --> 00:37:19,235 Eu estava apenas olhando em volta. 373 00:37:20,612 --> 00:37:23,615 Eu também. Eu venho aqui todo Sábado. 374 00:37:25,450 --> 00:37:28,494 Você não pode ver isso em um relatório de marketing. 375 00:37:29,913 --> 00:37:32,498 O que é um relatório de marketing? 376 00:37:34,709 --> 00:37:36,836 Exatamente. 377 00:37:36,878 --> 00:37:39,005 Vamos. 378 00:37:40,798 --> 00:37:44,177 - O que você acha disso? - O campeonato de hóquei? 379 00:37:44,218 --> 00:37:46,846 - Sim. - Ah, eu adorei. Somente, o.... 380 00:37:46,888 --> 00:37:51,184 - Só, o quê? - Bem, as peças não se movem. 381 00:37:51,225 --> 00:37:53,853 - O que você quer dizer? - Bem, no set antigo, 382 00:37:53,895 --> 00:37:58,316 você poderia deslizar os homens para cima e para baixo o gelo. Agora tudo o que eles fazem é girar. 383 00:37:58,358 --> 00:38:01,778 Era mais como hóquei de verdade do jeito antigo. Por que eles mudaram isso? 384 00:38:01,819 --> 00:38:03,738 Não sei. 385 00:38:03,780 --> 00:38:07,325 Os Starfighters são bons - você pode mudar todas as peças ao redor. 386 00:38:07,367 --> 00:38:09,577 Mas eu nunca gostei do Galácticos. 387 00:38:09,619 --> 00:38:12,580 Você só ganha um robô, e não há veículo. 388 00:38:12,622 --> 00:38:15,208 - Eu vejo. - Além disso, você não pode pegá-los debaixo d’água. 389 00:38:15,250 --> 00:38:17,001 E se você fizer isso, eles... 390 00:38:21,923 --> 00:38:23,591 Legal! 391 00:38:34,811 --> 00:38:37,105 OK, vamos verificar o... 392 00:38:48,658 --> 00:38:51,911 - Aulas de piano? - Três anos. 393 00:38:52,412 --> 00:38:55,873 Eu também. Todos os dias depois da escola. 394 00:39:37,957 --> 00:39:40,043 "Pauzinhos". 395 00:40:19,332 --> 00:40:21,876 - Em que departamento você está? - Computadores. 396 00:40:21,918 --> 00:40:24,003 Computadores? 397 00:40:24,587 --> 00:40:27,465 Você acabou de me salvar de uma viagem para o academia, filho. 398 00:40:28,675 --> 00:40:34,013 De acordo com a comercialização estudos, isso a coisa deveria dar certo pelo telhado. 399 00:40:34,055 --> 00:40:36,140 - Ei! Assista. - Desculpe. 400 00:40:36,182 --> 00:40:39,560 Vice-presidente, responsável pelo produto desenvolvimento. 401 00:40:39,602 --> 00:40:44,816 - Ele só está aqui há uma semana! Vice-presidente? - E ele veio de Data Processando. 402 00:40:44,857 --> 00:40:48,653 Ele está fora de si. O velho finalmente perdeu o controle! 403 00:40:48,695 --> 00:40:52,240 Você sabia que ele deu a ele Bob's escritório antigo? 404 00:40:52,282 --> 00:40:54,993 O escritório de Bob é maior que o meu escritório! 405 00:40:55,910 --> 00:40:59,872 Deve haver uma razão. Coisas assim não aconteça sem um motivo. 406 00:40:59,914 --> 00:41:03,835 - Se o presidente morrer, você assumir? - Não, eles têm cem eles. Preparar? 407 00:41:03,876 --> 00:41:06,796 - Sim, Sr. Baskin. - Obrigado. Entre. 408 00:41:07,839 --> 00:41:10,800 Veja! É maior do que o escritório do diretor. 409 00:41:10,842 --> 00:41:13,886 - Como você sabe? - Lembre-se daquela explosão em ciência? 410 00:41:13,928 --> 00:41:16,097 - Oh sim. - Rastreie um pilar! 411 00:41:16,347 --> 00:41:18,182 59,95! 412 00:41:18,224 --> 00:41:20,518 Isso custa apenas dez dólares para fazer. 413 00:41:20,560 --> 00:41:22,645 Saia daqui! 414 00:41:26,357 --> 00:41:30,486 - O que é isso? - Eles colocaram isso aqui. 415 00:41:31,112 --> 00:41:35,658 - Então o que eles obrigam você a fazer por tudo isso? - Bem, eu brinco com tudo isso coisas. 416 00:41:35,700 --> 00:41:38,411 Então eu entro e digo a eles o que eu penso. 417 00:41:38,453 --> 00:41:40,872 - É isso? - Sim. 418 00:41:41,122 --> 00:41:43,416 - E eles te pagam por isso? - Sim. 419 00:41:43,458 --> 00:41:45,793 Otários! 420 00:41:47,253 --> 00:41:50,089 Obrigado, senhorita Patterson. Ei! Senhorita Patterson! 421 00:41:50,131 --> 00:41:53,801 Você poderia fazer com que a mídia enviasse o vídeo do Super Bowl? 422 00:41:53,843 --> 00:41:56,471 E faça com que editem todos os comerciais? 423 00:41:56,512 --> 00:41:59,390 - Sim, Sr. Baskin. - Obrigado. 424 00:41:59,432 --> 00:42:01,309 Senhorita Patterson. 425 00:42:01,351 --> 00:42:03,561 Você é o cara mais sortudo que eu conheço! 426 00:42:07,357 --> 00:42:10,318 - Você checou a Mattel? - Nada. 427 00:42:11,361 --> 00:42:14,280 - Coleco? - Zero. 428 00:42:14,322 --> 00:42:18,534 Ele não pode vir do nada, Susana. E a Hasbro? 429 00:42:18,576 --> 00:42:22,664 Sim, e Fisher Price e Mundos de Maravilha. Liguei para todos os lugares. 430 00:42:22,705 --> 00:42:25,333 - Ninguém nunca ouviu falar dele! - Ótimo. 431 00:42:25,375 --> 00:42:29,379 Vamos ser sinceros, Paul, o cara vem do Processamento de Dados. 432 00:42:29,420 --> 00:42:32,215 Maravilhoso! Isso é simplesmente fantástico. 433 00:42:32,257 --> 00:42:34,509 Você está sendo paranóico, Paul. 434 00:42:34,884 --> 00:42:38,137 Esses testes foram realizados durante um período de seis meses, 435 00:42:38,179 --> 00:42:44,727 usando um formato duplo-cego de oito sobrepostos grupos demográficos. 436 00:42:44,769 --> 00:42:47,480 Cada região do país foi amostrado. 437 00:42:47,522 --> 00:42:55,738 O teste de foco mostrou base sólida na faixa etária de 9 a 11 anos suporte, 438 00:42:55,780 --> 00:42:59,450 com uma possível transferência nas crianças de 12 anos. 439 00:42:59,492 --> 00:43:07,125 Quando você considera que Gobots e Pesquisa Transformers 37 por cento participação de mercado, 440 00:43:07,166 --> 00:43:13,256 e que estamos visando o mesma área, Eu acho que deveríamos ver um quarto disso. 441 00:43:13,298 --> 00:43:17,802 E isso é um quinto do receita total de todo o ano passado. 442 00:43:20,054 --> 00:43:23,308 - Excelente, Paulo. - Obrigado, obrigado. 443 00:43:23,349 --> 00:43:26,436 - Alguma dúvida? - Não para mim. 444 00:43:28,104 --> 00:43:30,648 Sim? 445 00:43:31,399 --> 00:43:34,402 - Sim? - Eu não entendo. 446 00:43:37,155 --> 00:43:39,657 O que exatamente você não entende? 447 00:43:40,366 --> 00:43:43,745 Passa de um edifício para um robô, certo? 448 00:43:44,078 --> 00:43:46,080 Precisamente. 449 00:43:48,374 --> 00:43:50,752 Bem, o que há de divertido nisso? 450 00:43:52,337 --> 00:43:55,048 Bem, se você tivesse lido o colapso do seu setor, 451 00:43:55,089 --> 00:43:58,259 você veria que nosso sucesso na área de bonecos de ação 452 00:43:58,301 --> 00:44:02,764 subiu de 27 por cento para 45 por cento nos últimos dois anos. 453 00:44:03,264 --> 00:44:05,725 Pronto, isso pode ajudar. 454 00:44:12,857 --> 00:44:15,693 - Sim? - Ainda não entendi. 455 00:44:16,903 --> 00:44:18,446 O que? 456 00:44:18,488 --> 00:44:21,658 - O que você não entende, Josh? - Bem... 457 00:44:21,699 --> 00:44:24,535 Há um milhão de robôs que se transforma em algo. 458 00:44:24,577 --> 00:44:28,748 Este é um edifício que transforma em um robô. O que é divertido em brincar isso? 459 00:44:28,790 --> 00:44:32,418 - Este é um arranha-céu. - Bem, não poderia ser, tipo, 460 00:44:32,460 --> 00:44:37,590 um robô que se transforma em alguma coisa - como um bug ou algo assim? 461 00:44:37,632 --> 00:44:39,217 - Um bug? - Sim. 462 00:44:39,259 --> 00:44:45,223 Como um grande inseto pré-histórico com garras que poderia pegar um carro e esmague-o. 463 00:44:45,265 --> 00:44:48,685 - Um transformador pré-histórico? - Interessante! 464 00:44:48,726 --> 00:44:52,021 - Então o robô vira um inseto? - Senhores, ouçam... 465 00:44:52,063 --> 00:44:56,693 - Ele tem uma ideia muito boa aqui. - O robô vira um inseto. 466 00:44:56,734 --> 00:45:00,405 - Esta é uma ótima ideia. - Diferentes tamanhos e coisas... 467 00:45:00,446 --> 00:45:03,866 - Poderíamos fazer joaninhas. - Você poderia destruí-los edifícios. 468 00:45:03,908 --> 00:45:08,371 Um prédio é inerte, um bug se move. Tem todos os tipos de possibilidades. 469 00:45:08,413 --> 00:45:11,457 Isso não acontece simplesmente. Esse cara... 470 00:45:11,499 --> 00:45:15,795 Ele não veio apenas para uma reunião e diga "insetos". 471 00:45:16,296 --> 00:45:18,965 Muito bem, Josh. Bom trabalho. 472 00:45:24,220 --> 00:45:26,472 - Ele é cruel! - Ele não é. 473 00:45:26,514 --> 00:45:29,267 Vamos! Não se engane. Esse homem é um assassino! 474 00:45:29,309 --> 00:45:33,646 - Tudo o que ele disse foi que não entendeu isso. - "Eu não entendo." 475 00:45:33,688 --> 00:45:35,815 "Vamos fazer disso um bug." 476 00:45:35,857 --> 00:45:39,027 Ele está indo para a garganta. Ele está tentando me eviscerar. 477 00:45:40,570 --> 00:45:43,698 Você viu o visual O rosto de MacMillan? 478 00:45:46,909 --> 00:45:52,582 É um espaço único. As linhas são tão limpos, e não há nada disso qualidade da partição. 479 00:45:52,624 --> 00:45:58,379 Tem tetos de 15 pés... todos os pisos de madeira, amplo espaço no armário, 480 00:45:58,421 --> 00:46:04,510 uma cozinha moderna, um novo banheiro com jacuzzi com jato de água. 481 00:46:05,303 --> 00:46:07,639 Nós vamos aceitar! 482 00:46:12,477 --> 00:46:14,938 Baskin. Entrega de aluguel. 483 00:46:17,440 --> 00:46:19,525 Vamos, vamos! 484 00:46:26,366 --> 00:46:29,243 Isso foi tão perto! 485 00:46:29,285 --> 00:46:31,913 "Queridos mamãe e papai, 486 00:46:32,622 --> 00:46:34,707 Eles disseram 487 00:46:35,917 --> 00:46:41,381 que eu poderia escrever para você e deixar você saber que eu estava bem." 488 00:46:42,924 --> 00:46:46,844 "Até agora, eles estão me tratando tudo bem." 489 00:46:48,930 --> 00:46:51,182 "Eu tenho o suficiente para comer, 490 00:46:51,224 --> 00:46:53,893 e estou perfeitamente seguro." 491 00:46:57,021 --> 00:47:00,441 "Eles dizem que vou sair daqui 492 00:47:01,943 --> 00:47:05,363 em cerca de um mês." 493 00:47:10,868 --> 00:47:13,121 "Enquanto isso, 494 00:47:15,164 --> 00:47:17,500 é muito parecido com um acampamento." 495 00:47:18,960 --> 00:47:21,296 "Eu assisto TV,... 496 00:47:21,337 --> 00:47:23,965 Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! 497 00:47:24,799 --> 00:47:27,927 ..e até sair 498 00:47:29,679 --> 00:47:32,682 de vez em quando." 499 00:47:32,724 --> 00:47:35,226 "Eu sei que você sente minha falta, 500 00:47:36,561 --> 00:47:39,397 mas tente não se preocupar." 501 00:47:40,231 --> 00:47:45,236 “Acho que essa experiência pode até ser bom para mim." 502 00:47:47,447 --> 00:47:49,824 "Eu te amo muito, 503 00:47:51,284 --> 00:47:54,871 e eu sei que te verei em breve." 504 00:47:56,915 --> 00:47:59,000 "Seu filho, 505 00:48:00,335 --> 00:48:02,420 Josué." 506 00:48:03,504 --> 00:48:09,260 "PS: Dê um beijo na Rachel seu irmão mais velho." 507 00:48:13,181 --> 00:48:18,186 Começamos com o pé esquerdo. Vamos começar de novo. 508 00:48:18,227 --> 00:48:20,313 Ei, cheire meu pescoço. 509 00:48:22,315 --> 00:48:26,110 - Estou me divertindo muito. - Estou encantado, senhorita Patterson. 510 00:48:26,152 --> 00:48:30,114 Está muito melhor que no ano passado. Eu só queria te dizer isso. 511 00:48:32,951 --> 00:48:37,038 - Duplique o uísque, vai você? - Imediatamente, senhor. 512 00:48:42,502 --> 00:48:45,505 - Suzana! - Adorei seu smoking. 513 00:48:45,546 --> 00:48:48,466 acho que é igual ao maître d's. 514 00:48:52,011 --> 00:48:55,556 Você já decidiu o que você está fazendo na linha Danberry? 515 00:48:55,598 --> 00:48:57,183 Não. Eu não tenho. 516 00:48:57,225 --> 00:49:01,437 Bem... acho que se você tiver a opinião de todos antecipadamente, 517 00:49:01,479 --> 00:49:05,900 - Quero dizer, desde o começando... - Susan, tome uma bebida. 518 00:49:05,942 --> 00:49:08,695 - O que? - Tome algumas bebidas. 519 00:49:09,737 --> 00:49:11,990 É uma festa. 520 00:49:38,558 --> 00:49:40,226 Ah, Deus! 521 00:49:43,354 --> 00:49:46,733 Josué! Que bom que você conseguiu. 522 00:49:46,774 --> 00:49:51,195 - Aposto que ele recebe outro aumento. - Isso é o que eu chamo de smoking! 523 00:49:51,654 --> 00:49:56,367 Eu aluguei. Este é um verdadeiro arco gravata, no entanto - Eu mesmo amarrei. É por isso que eu estava atrasado. 524 00:49:56,409 --> 00:49:59,579 Você não está nem um pouco atrasado. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 525 00:49:59,621 --> 00:50:03,541 Ei, lá está a Srta. Patterson. Oi! Tem o cara do reunião! Oi! 526 00:50:13,927 --> 00:50:18,473 ..só funciona nos quadris. Você precisa um exercício totalmente diferente para suas coxas. 527 00:50:18,514 --> 00:50:20,600 Oi. 528 00:50:38,368 --> 00:50:41,120 Deixe-me pegar um prato aqui. 529 00:50:41,162 --> 00:50:43,248 Com licença. 530 00:50:48,795 --> 00:50:51,047 O cara é uma imitação artista. 531 00:50:51,089 --> 00:50:54,592 Anfíbio? Ele leva 10.000 GI Joe, 532 00:50:56,094 --> 00:51:01,224 dá um tapa neles, teias seus pés, embala-os em algas marinhas. 533 00:51:01,266 --> 00:51:03,351 Vamos! 534 00:51:35,091 --> 00:51:41,055 Então eu mostro a ele a programação e ele diz "Não está correto procedimento contábil." 535 00:51:41,097 --> 00:51:43,891 - Maldito idiota! - Mas o brinquedo foi vendido, Paul. 536 00:51:43,933 --> 00:51:46,019 Com licença. 537 00:51:49,606 --> 00:51:52,358 - Oi. - Oi. 538 00:51:52,400 --> 00:51:55,862 Todas as mesmas pessoas, tendo a mesma discussão. 539 00:51:55,903 --> 00:51:58,948 É como se eles clonassem alguns festa em 1983 540 00:51:58,990 --> 00:52:02,952 e continuei girando, de novo e de novo e de novo. 541 00:52:04,162 --> 00:52:08,875 - Adorei suas ideias sobre o Linha Squeezy Doll. - Obrigado. 542 00:52:09,417 --> 00:52:12,086 Eles foram tão incisivos. 543 00:52:16,716 --> 00:52:20,428 É beluga. Pedidos MacMillan isso todos os anos. 544 00:52:23,389 --> 00:52:26,267 Aproxime-se dele e pergunte para um aumento. 545 00:52:35,652 --> 00:52:37,779 Gesundheit. 546 00:52:37,820 --> 00:52:39,906 Tudo bem? 547 00:52:42,450 --> 00:52:45,370 Você está bem? Você quer um copo de água? 548 00:52:47,580 --> 00:52:52,043 - Você quer algo para beber? - Posso tomar um milk-shake ou alguma coisa? 549 00:52:52,085 --> 00:52:55,505 Tenho um carro lá fora. Quer sair daqui? 550 00:52:55,922 --> 00:52:58,007 Vamos. 551 00:53:01,302 --> 00:53:03,304 Assista! 552 00:53:07,475 --> 00:53:13,106 Eu não sou realmente um grande problema para festas. Eu gosto de coisas que são um pouco mais íntimo. 553 00:53:14,440 --> 00:53:16,567 Uau! Este é o seu carro? 554 00:53:16,609 --> 00:53:19,237 Bem, é o carro da empresa. 555 00:53:19,279 --> 00:53:22,407 Essa é a coisa mais legal que eu já já visto. 556 00:53:26,703 --> 00:53:28,037 Senhor. 557 00:53:38,464 --> 00:53:42,885 Só de ver alguém no escritório, você realmente não tem chance conhecê-los. 558 00:53:42,927 --> 00:53:49,058 Só de estar com você aqui, Eu realmente tenho uma noção de quem você são. 559 00:53:49,100 --> 00:53:50,893 - Você vai comer isso? - Não. 560 00:53:50,935 --> 00:53:55,231 - Ei, senhor? Você quer um pouco essas batatas fritas? - Não, obrigado. Não. 561 00:53:55,648 --> 00:53:58,818 Veja, é difícil em um negócio situação. 562 00:54:00,653 --> 00:54:07,994 Quero dizer, existe esse invisível linha, e mesmo que você se sinta atraído por alguém... 563 00:54:09,245 --> 00:54:12,373 - Você vai ligar para alguém antes...? - Não. 564 00:54:15,418 --> 00:54:18,755 Quero dizer, neste momento da minha vida... 565 00:54:19,881 --> 00:54:23,843 Não brinque com o ra... Vá embora o... Não... 566 00:54:23,885 --> 00:54:27,055 Estou muito vulnerável agora. Você sabe? E eu... 567 00:54:28,514 --> 00:54:32,060 Quero dizer, adoro o meu trabalho e... 568 00:54:34,938 --> 00:54:37,023 Assento ejetor! 569 00:54:44,072 --> 00:54:46,157 Isso é ótimo! 570 00:54:47,075 --> 00:54:49,369 Ei! Suba! 571 00:55:01,756 --> 00:55:04,300 - Esse era o meu apartamento. - Realmente? 572 00:55:04,342 --> 00:55:06,928 - Sim. - Eu adoraria ver onde você viver. 573 00:55:15,144 --> 00:55:17,647 Você sempre morou sozinho? 574 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Não. Nem sempre. 575 00:55:20,483 --> 00:55:22,568 Foi recentemente ou... 576 00:55:23,695 --> 00:55:28,032 - Sim... - Dê a si mesmo alguns dias, isso vai passar. 577 00:55:28,074 --> 00:55:31,202 Bem, eles disseram que ia levar seis semanas. 578 00:55:31,953 --> 00:55:34,706 Bem, pode ser doloroso, mas... 579 00:55:34,747 --> 00:55:38,876 foi isso que eles inventaram Xanax para, certo? 580 00:55:38,918 --> 00:55:41,713 - Cuidado onde pisa. - Obrigado. 581 00:55:45,425 --> 00:55:47,927 Não tenho certeza se devemos fazer isso ainda. 582 00:55:48,761 --> 00:55:51,472 - Fazer o quê? - Bem, eu... 583 00:55:51,514 --> 00:55:56,352 Quero dizer, eu gosto de você, e eu... Eu quero passar a noite com você... 584 00:55:59,439 --> 00:56:02,191 Você quer dizer dormir aqui? 585 00:56:04,569 --> 00:56:07,280 Bem, sim! 586 00:56:10,491 --> 00:56:13,494 OK. Mas eu consigo estar no topo. 587 00:56:31,220 --> 00:56:33,723 - Você mora aqui? - Sim. 588 00:56:34,682 --> 00:56:37,060 É legal, não é? 589 00:56:39,395 --> 00:56:41,481 Sim... 590 00:56:42,523 --> 00:56:44,692 Você quer um refrigerante? 591 00:56:46,402 --> 00:56:49,614 - Um refrigerante. Você quer um? - Sim. Claro. 592 00:56:51,240 --> 00:56:54,285 Eu armei isso então você não precisa de moedas. 593 00:56:55,203 --> 00:56:57,330 Não... Não... não, não. 594 00:56:57,372 --> 00:57:01,459 - O que? - A cola ainda não está seca. Desculpe. 595 00:57:01,501 --> 00:57:05,213 - Desculpe! - Tudo bem. Você não quebrou qualquer coisa. 596 00:57:07,048 --> 00:57:09,509 - Você quer jogar pinball? - Não. 597 00:57:09,550 --> 00:57:13,513 - Você não precisa de moedas para isso também. - Não, obrigado. 598 00:57:13,554 --> 00:57:15,640 OK. 599 00:57:17,642 --> 00:57:21,521 - Isso é um trampolim? - Sim. Você quer experimentar? 600 00:57:21,562 --> 00:57:23,022 Não! 601 00:57:23,398 --> 00:57:25,858 Você deve. É muito divertido. 602 00:57:25,900 --> 00:57:27,944 É simples também. Vamos. Vir sobre. 603 00:57:27,986 --> 00:57:30,905 - Você vai gostar. É fácil, também. - Você tem um pouco de vinho? 604 00:57:30,947 --> 00:57:34,867 - Tire os sapatos. - Talvez pudéssemos conversar um pouco minutos. 605 00:57:34,909 --> 00:57:37,453 Jesus! Me dê o outro. 606 00:57:37,745 --> 00:57:43,751 OK. Agora observe. É realmente simples. Deixe-me pegar minhas bolas grandes daqui. 607 00:57:45,962 --> 00:57:50,800 - Não, sério, vou assistir. - Vamos. É divertido! Eu farei isso com você. Ei! 608 00:57:50,842 --> 00:57:52,677 Excelente. 609 00:57:52,719 --> 00:57:55,221 - Ajude-me a levantar? - Claro. 610 00:57:59,017 --> 00:58:01,394 OK... pule. 611 00:58:01,436 --> 00:58:04,564 - Você quer que eu pule? - Sim. Apenas pule. 612 00:58:06,733 --> 00:58:10,194 - Lá. Agora podemos ter um beber. - Não, não, não! Realmente pule. 613 00:58:10,236 --> 00:58:14,407 Você sabe, fique aqui e pegue no ar e tudo... Vá em frente. 614 00:58:14,449 --> 00:58:18,119 Tome um pouco de ar entre vocês e o vagabundo... oline. 615 00:58:20,455 --> 00:58:24,083 - Lá. - Ah, vamos! Eu farei isso com você, tudo bem? 616 00:58:24,125 --> 00:58:27,754 Preparar? Vamos. OK, pule. Ver? Só isso - está tudo aí é... 617 00:58:27,795 --> 00:58:31,049 Isso é tudo que há para fazer. Bom. Bom. 618 00:58:32,133 --> 00:58:34,886 Aí está. Aí está. Sim! 619 00:58:38,890 --> 00:58:41,225 É fácil! Qualquer um poderia fazer isso. 620 00:58:50,526 --> 00:58:53,154 Olá! Como você faz isso? 621 00:58:59,535 --> 00:59:00,787 Bom! 622 00:59:30,400 --> 00:59:33,236 - Ah, oi. - Aqui. 623 00:59:33,278 --> 00:59:36,072 - O que? - Escolha um. 624 00:59:40,451 --> 00:59:42,912 OK, tente novamente. 625 00:59:43,538 --> 00:59:45,665 Aquele. 626 00:59:45,707 --> 00:59:50,920 É para você. É um brilha no escuro anel de bússola, então você não vai conseguir perdido. 627 01:00:12,775 --> 01:00:14,861 Boa noite. 628 01:00:35,506 --> 01:00:37,592 Se divertiu ontem à noite? 629 01:00:39,010 --> 01:00:43,514 - Claro. Sim. - Sim, você saiu bem rápido. 630 01:00:44,349 --> 01:00:47,560 - Dei-lhe boleia para casa, Paul. - Oh! Ele gostou? 631 01:00:48,144 --> 01:00:51,105 - Não seja ridículo. - Sou eu, Sr. Ridículo. 632 01:00:51,147 --> 01:00:53,608 Senhor velho bobo. 633 01:00:57,320 --> 01:00:59,822 Eu não sinto vontade de sair esta noite. 634 01:00:59,864 --> 01:01:02,825 O que você quer dizer? Eles são seus amigos. 635 01:01:02,867 --> 01:01:05,286 Eu sei. 636 01:01:05,328 --> 01:01:07,372 Deixe isso! 637 01:01:09,374 --> 01:01:11,459 Você vai desistir? 638 01:01:13,294 --> 01:01:16,214 Você tem que brincar com tudo? 639 01:01:23,429 --> 01:01:25,515 Baskin? 640 01:01:25,765 --> 01:01:27,308 Baskin? 641 01:01:34,857 --> 01:01:39,362 Você não prefere jogar basquete? Nós poderia ser uma equipe para o Empresa MacMillan. 642 01:01:39,404 --> 01:01:43,199 - Não. - Vídeo-hóquei do meu melhor esporte. 643 01:01:43,241 --> 01:01:46,077 - Não é um esporte. - É preciso olho na mão coordenação. 644 01:01:46,119 --> 01:01:50,164 - Não é um esporte se você não fizer isso suor. - E o golfe? Isso é um esporte. 645 01:01:50,206 --> 01:01:53,585 - Sim, uma máquina não faz todo o trabalho. - Corridas de carros? 646 01:01:53,626 --> 01:01:56,296 - Cale a boca, Baskin! - Quais são as regras mesmo? 647 01:01:56,337 --> 01:02:02,343 Eu te disse. Além da linha o saque, amarelo está fora de campo, jogue para 21. Pronto? 648 01:02:03,386 --> 01:02:04,929 Desculpe... Desculpe. 649 01:02:04,971 --> 01:02:06,806 - Um-nada! - Espere. 650 01:02:06,848 --> 01:02:09,559 Ir! Pegue, pegue, pegue! Ataboy! 651 01:02:10,101 --> 01:02:12,437 OK, você está pronto? 652 01:02:15,231 --> 01:02:17,191 - Boa tentativa! - Isso foi dentro. 653 01:02:17,233 --> 01:02:21,154 Dois zíperes. Acabei de fazer isso. Dois zíperes. Preparar? Aqui vamos nós! 654 01:02:28,286 --> 01:02:30,872 Isso estava na moda. Bom. Apontar. 655 01:02:33,207 --> 01:02:35,877 - Qual é o problema? - Tempo! 656 01:02:40,632 --> 01:02:42,675 Backhand. 657 01:02:44,010 --> 01:02:45,053 Sim! 658 01:02:48,348 --> 01:02:50,183 - 19-18. - Isso estava abaixo dos limites. 659 01:02:50,224 --> 01:02:53,603 - O que? - Você disse que tinha que acabar a linha. 660 01:02:53,853 --> 01:02:57,315 - Não, eu não fiz. - Você disse que tinha que acabar um saque. 661 01:02:57,357 --> 01:03:00,735 Não, eu não fiz! Agora me dê o maldita bola! 662 01:03:01,194 --> 01:03:04,364 - Isso é trapaça. - Me dá a maldita bola, vai você? 663 01:03:04,405 --> 01:03:06,532 - Não. - Me dê a bola, seu pequeno merda! 664 01:03:06,574 --> 01:03:08,701 - É meu saque. - Me dê a bola! 665 01:03:08,743 --> 01:03:12,288 - Me dê a maldita bola! eu nunca disse isso! - Sim, você fez. 666 01:03:14,374 --> 01:03:16,793 Me dê... me dê a bola. 667 01:03:16,834 --> 01:03:19,295 Me dê a bola! 668 01:03:24,300 --> 01:03:26,386 Dê-me a bola. 669 01:03:27,053 --> 01:03:31,182 - Você é um trapaceiro. - Eu não trapaceio. Dê-me o bola. 670 01:03:31,975 --> 01:03:34,602 Dê-me a bola! 671 01:03:39,983 --> 01:03:42,902 Me dê a... Me dê a bola! 672 01:03:42,944 --> 01:03:46,197 Tudo bem. Mas vamos levá-lo acabou. Nós vamos assumir isso! 673 01:03:49,284 --> 01:03:52,453 - Ele não precisou me dar um soco. - Eu sei. 674 01:03:53,621 --> 01:03:56,040 Ele está com medo de você. 675 01:03:56,874 --> 01:04:01,337 - Você não joga o jogo dele. - Tentei jogar o jogo dele. Ele me bater. 676 01:04:02,672 --> 01:04:06,301 Se ele está com medo de mim, então por que ele me deu um soco? 677 01:04:06,342 --> 01:04:09,470 Ele deu um soco em você porque ele é com medo de você. 678 01:04:11,389 --> 01:04:14,183 - Eu não entendo. - É assim que ele é. 679 01:04:15,184 --> 01:04:19,147 Tudo é uma briga com ele. Todo mundo é um inimigo. 680 01:04:19,188 --> 01:04:22,066 Não é apenas um trabalho para ele, é uma guerra. 681 01:04:29,073 --> 01:04:31,576 Então por que você é tão legal? 682 01:04:32,452 --> 01:04:34,245 O que? 683 01:04:34,287 --> 01:04:36,956 Você trabalha tão duro quanto ele e você não é assim. 684 01:04:36,998 --> 01:04:39,250 Você não me conhece muito bem. 685 01:04:40,293 --> 01:04:42,670 Sim eu faço. 686 01:04:43,588 --> 01:04:46,591 Você é uma das pessoas mais legais Eu conheci. 687 01:04:52,013 --> 01:04:54,474 Como você faz isso? 688 01:05:15,244 --> 01:05:18,581 - O que é isso? - Shampoo, lâmina de barbear, pasta de dente, 689 01:05:18,623 --> 01:05:21,000 - duas gravatas e uma fita de exercícios. - Suzana... 690 01:05:21,042 --> 01:05:23,878 Ah, e quero minhas chaves de volta. 691 01:05:26,547 --> 01:05:28,633 Claro. 692 01:05:31,261 --> 01:05:33,221 São apenas alguns arranhões. 693 01:05:33,471 --> 01:05:37,934 - Não tem nada a ver com ele. - Ele é apenas mais um elo no corrente! 694 01:05:38,184 --> 01:05:43,231 Primeiro foi Tom Caulfield, depois Hanlen, depois Golding, depois eu. 695 01:05:43,273 --> 01:05:47,026 - Estou sentindo falta de alguém? - Já não é assim. 696 01:05:47,568 --> 01:05:50,238 O que há de tão especial em Baskin? 697 01:05:50,530 --> 01:05:53,408 Ele é um adulto. 698 01:05:53,908 --> 01:05:55,326 Suzana... 699 01:05:55,368 --> 01:05:58,246 Eu não posso acreditar que você mencionou Dourado. 700 01:06:11,467 --> 01:06:13,720 Pegar. Pegue a massa. Pegar. 701 01:06:13,761 --> 01:06:16,139 Quantos pedaços de massa temos aqui? 702 01:06:16,472 --> 01:06:19,142 Aí vêm eles! Jogue-me o bola. 703 01:06:21,728 --> 01:06:23,813 Meu Deus! 704 01:06:25,106 --> 01:06:27,859 Ele entendeu! Ele é muito bom! 705 01:06:31,696 --> 01:06:35,450 - Feliz aniversário para você - Surpresa! 706 01:06:35,491 --> 01:06:39,495 Feliz aniversário para você 707 01:06:39,537 --> 01:06:44,375 Feliz aniversário, querido Josh 708 01:06:44,417 --> 01:06:52,258 Feliz aniversário para você 709 01:06:53,301 --> 01:06:55,178 E muito mais! 710 01:06:55,219 --> 01:06:58,014 Feliz Aniversário. 711 01:06:58,848 --> 01:07:01,100 Você! 712 01:07:01,434 --> 01:07:04,479 O que você vai desejar desta vez? 713 01:07:11,152 --> 01:07:14,572 Eu sei, podemos pegar algumas cervejas, algumas revistas sujas... 714 01:07:14,614 --> 01:07:18,701 - Não posso, Billy. - Claro que pode. É seu aniversário. 715 01:07:18,743 --> 01:07:21,537 - Eu tenho que ir a algum lugar. - Onde? 716 01:07:24,290 --> 01:07:27,377 Bem, eu tenho que ir me encontrar alguém, e... 717 01:07:27,418 --> 01:07:30,838 - Você tem a noite toda. - Sim, eu sei, mas... 718 01:07:30,880 --> 01:07:35,551 Veja, eu só... Bem, eu não posso agora mesmo, ok? Mas eu te ligo, certo? 719 01:07:36,678 --> 01:07:39,180 OK? Eu te ligo. 720 01:07:40,890 --> 01:07:44,018 Ah, e obrigado novamente, Billy. Isso foi divertido. 721 01:07:50,191 --> 01:07:52,277 - Oi. - Oi. 722 01:07:55,405 --> 01:07:58,324 - Você quer entrar? - Claro. 723 01:08:15,758 --> 01:08:18,136 Sente-se. 724 01:08:34,110 --> 01:08:36,863 - Quer ir? - Sim! 725 01:09:04,515 --> 01:09:06,684 Quer ir de novo? 726 01:09:07,393 --> 01:09:10,855 Eles têm carros que você pode dirigir, exceto que eles estão em um trilho. 727 01:09:10,897 --> 01:09:14,192 - Como um passeio de montanha-russa. - Então você não está realmente... 728 01:09:14,233 --> 01:09:17,779 - Você tem uma grande quantidade de mostarda bem ali. - O que? 729 01:09:17,820 --> 01:09:19,280 - Mostarda. - Onde? 730 01:09:19,530 --> 01:09:21,616 Bem ali. 731 01:09:25,203 --> 01:09:29,624 - Foi embora? - Bem... Aqui. 732 01:09:32,585 --> 01:09:35,463 - Isso... foi? - Sim. 733 01:09:41,469 --> 01:09:45,181 - Ouvir. - Ah, música? 734 01:09:50,186 --> 01:09:52,480 Quer dançar? 735 01:09:52,522 --> 01:09:54,899 Dança? 736 01:09:54,941 --> 01:09:57,318 - Não precisamos fazer isso se você não fizer isso quero. - OK. 737 01:09:57,360 --> 01:09:59,654 - Tudo bem. - OK. 738 01:10:02,156 --> 01:10:04,742 Você está com frio? 739 01:10:06,661 --> 01:10:09,622 Poderíamos pegar um chocolate quente. 740 01:10:11,666 --> 01:10:14,711 Você pode usar minha jaqueta se quiser quero. 741 01:10:38,276 --> 01:10:41,863 Eu não faço isso há muito tempo tempo. 742 01:10:52,373 --> 01:10:55,585 Como você era quando eram mais jovens? 743 01:10:56,586 --> 01:11:01,883 - Oh, bem, eu não era muito diferente. - Acredito nisso sobre você. 744 01:11:12,435 --> 01:11:15,897 Eu estive pensando em você um muito. 745 01:11:17,649 --> 01:11:20,109 É uma loucura. 746 01:11:22,987 --> 01:11:25,114 No meu carro, 747 01:11:25,156 --> 01:11:27,867 deitado na cama... 748 01:11:31,246 --> 01:11:34,624 Eu simplesmente nunca saí com alguém como você. 749 01:11:36,084 --> 01:11:39,837 Com todos os outros homens, havia tanto a esconder. 750 01:11:42,757 --> 01:11:45,802 Eu sinto que posso te contar qualquer coisa. 751 01:11:49,013 --> 01:11:50,932 Suzana? 752 01:11:50,974 --> 01:11:53,059 Suzana... 753 01:11:56,771 --> 01:11:59,899 Há algo que eu acho que deveria te contar. 754 01:12:00,650 --> 01:12:02,735 O que? 755 01:13:16,267 --> 01:13:18,895 Você quer a luz acesa? 756 01:14:04,607 --> 01:14:09,237 - Bom dia, Sr. Baskin. - Bom dia. Ei, Brett, como você é? 757 01:14:09,279 --> 01:14:11,781 - Olá a todos. - Olá, Josh. 758 01:14:11,823 --> 01:14:13,950 Josh, meu caro! 759 01:14:13,992 --> 01:14:16,202 - Manhã. - Manhã. 760 01:14:18,121 --> 01:14:21,749 - Bom dia, senhor. - Eu gostaria de um café, por favor, Senhorita Patterson. 761 01:14:21,791 --> 01:14:25,211 - Mas você não toma café! - Deixe-o preto. 762 01:14:30,633 --> 01:14:34,679 Você sabe, vocês dois deveriam vir para Vermont. É tão lindo lá em cima né agora. 763 01:14:34,721 --> 01:14:38,641 - Passamos nosso aniversário lá. - Tudo que você fez foi assistir TV. 764 01:14:38,683 --> 01:14:43,187 Eu estourei pipoca também. Nós assisti essa coisa intelectual, você sabe. 765 01:14:43,229 --> 01:14:48,484 Alguém viu isso ótimo documentário sobre Columbus na PBS o outro noite? 766 01:14:49,611 --> 01:14:53,114 - Não. Foi bom? - Eu não tinha ideia que ele tinha um quarto navio. 767 01:14:53,156 --> 01:14:55,992 - Sim, o Santa Cristina. - Isso mesmo. 768 01:14:56,034 --> 01:14:58,036 Porém, apenas em sua segunda viagem. 769 01:14:58,077 --> 01:15:00,705 - Você também viu. - Não. 770 01:15:00,747 --> 01:15:05,293 - Mas eu estudava, você sabe, essas coisas. - Realmente? 771 01:15:05,335 --> 01:15:09,631 - Pai, preciso de ajuda com meu álgebra. - Agora não, Adam. 772 01:15:10,214 --> 01:15:12,342 - Mas, pai... - Adam, temos convidados. 773 01:15:12,383 --> 01:15:15,219 Ele passou pelos momentos mais difíceis com álgebra. 774 01:15:15,261 --> 01:15:18,723 - Tentamos tutores, tudo. - Com álgebra? 775 01:15:18,765 --> 01:15:22,560 - Eu também estudava isso. - Isso não é legal? 776 01:15:23,603 --> 01:15:27,357 Digamos que Larry Bird vai pontuação dez pontos no primeiro quarto. 777 01:15:27,398 --> 01:15:30,735 - Quantos ele vai marcar no jogo inteiro? - 40 pontos. 778 01:15:30,777 --> 01:15:33,613 - Provavelmente, ok? E isso é álgebra. - Certo. 779 01:15:33,655 --> 01:15:35,782 - Mas, é...? - Sim. 780 01:15:35,823 --> 01:15:41,454 Um quarto equivale a dez pontos isso ele marca naquele quarto. Apenas como quatro... 781 01:15:41,496 --> 01:15:44,624 Você está certo. Ele é maravilhoso. 782 01:15:44,666 --> 01:15:46,668 Eu sei. 783 01:16:15,405 --> 01:16:17,865 "Departamento do Consumidor Assuntos"? 784 01:16:20,994 --> 01:16:23,246 Sim, amigo! Chegou! 785 01:16:25,290 --> 01:16:27,625 Ele nunca fez isso antes. 786 01:16:27,667 --> 01:16:31,379 Coloque o departamento de arte no telefone. Pegue-os! 787 01:16:31,421 --> 01:16:34,507 - Mande comprar alguns sanduíches. - Cajun ou delicatessen? 788 01:16:34,549 --> 01:16:37,635 Talvez no próximo ano, Brian. Próximo ano. 789 01:16:37,677 --> 01:16:40,430 - Você consegue. - Não posso planejar uma linha inteira. 790 01:16:40,471 --> 01:16:43,182 Por que? Ninguém sabe mais sobre brinquedos do que você. 791 01:16:43,224 --> 01:16:46,853 Susan, fazer isso significa marketing e estratégia e coisas como isso! 792 01:16:46,894 --> 01:16:49,230 Tudo o que ele quer é uma proposta. 793 01:16:49,272 --> 01:16:53,318 Você tem as ideias e eu cuidarei do marketing. 794 01:16:53,359 --> 01:16:56,487 - Mas... - Vamos, vai ser legal. 795 01:16:57,488 --> 01:17:02,243 Bem, eu não sei. eu não tenho alguma ideia para novos brinquedos ou qualquer coisa. 796 01:17:03,202 --> 01:17:05,622 Sim, bem, diga a ele que liguei novamente. 797 01:17:05,663 --> 01:17:09,292 - Vou contar a ele, Sr... - Kopeche. K-O-P... 798 01:17:09,334 --> 01:17:12,086 - Você sabe, ele tem estado muito ocupado. - Sim, certo. 799 01:17:12,128 --> 01:17:14,714 Bem, diga a ele que é importante. 800 01:17:16,299 --> 01:17:20,219 Veja, não será assim, onde você apenas segue a história junto. 801 01:17:20,261 --> 01:17:25,391 Você realmente faria um todo diferente história aparece, apenas pressionando esses botões. 802 01:17:25,433 --> 01:17:28,144 Uma história em quadrinhos eletrônica? Isso é incrível! 803 01:17:28,186 --> 01:17:31,272 Como uma história em quadrinhos viva. Será diferente a cada vez. 804 01:17:31,314 --> 01:17:34,150 Isso é incrível. Você é brilhante. 805 01:17:34,192 --> 01:17:37,862 Se você gostar de um, você pode ver isso uma e outra e outra vez. 806 01:17:39,197 --> 01:17:41,991 Você é maravilhoso. 807 01:17:42,033 --> 01:17:44,535 Você realmente gosta disso? 808 01:17:45,662 --> 01:17:47,872 - Realmente? - Realmente. 809 01:17:50,708 --> 01:17:52,794 - Você acha que Mac vai gostar? - Eu acho... 810 01:17:52,835 --> 01:17:57,257 Você sabe o que poderíamos fazer? Poderíamos fazer quadrinhos esportivos livros, 811 01:17:57,298 --> 01:18:00,760 onde, se você estiver indo roubar o segundo ou algo parecido isso... 812 01:18:00,802 --> 01:18:03,721 Poderíamos ter livros de esportes - beisebol, futebol... 813 01:18:03,763 --> 01:18:08,559 Realmente, funcionaria para quase qualquer esporte. Hóquei! 814 01:18:08,601 --> 01:18:10,812 O que estamos fazendo? 815 01:18:13,982 --> 01:18:16,234 O que está acontecendo aqui? 816 01:18:16,943 --> 01:18:19,237 Bem, você sabe, nós estamos... 817 01:18:21,698 --> 01:18:24,033 Algo errado? 818 01:18:24,784 --> 01:18:28,121 - Você não gosta disso? - Não! Não. 819 01:18:28,162 --> 01:18:30,248 É... 820 01:18:31,457 --> 01:18:34,711 Quero dizer, se for um caso, isso é uma coisa. 821 01:18:35,878 --> 01:18:38,089 Mas se for... 822 01:18:38,131 --> 01:18:40,425 Se for outra coisa... 823 01:18:44,345 --> 01:18:49,684 Não que tenhamos que saber direito agora. Mas se nós acho que isso poderia se transformar em outra coisa, 824 01:18:49,726 --> 01:18:51,936 bem... 825 01:18:56,482 --> 01:18:59,402 Como você se sente sobre tudo isso? 826 01:19:00,528 --> 01:19:02,739 Como me sinto sobre o quê? 827 01:19:05,533 --> 01:19:08,286 Bem, como você se sente em relação a mim? 828 01:19:25,386 --> 01:19:28,097 O que isso quer dizer? 829 01:19:50,536 --> 01:19:52,956 Quarta-feira seria melhor do que Quinta-feira. 830 01:19:52,997 --> 01:19:56,501 - Sr. Baskin não pode estar... - Sim, eu tenho o exemplo principal aqui mesmo. 831 01:19:57,168 --> 01:19:59,963 Onde você esteve? Tenho tentado entrar em contato com você. 832 01:20:00,004 --> 01:20:03,132 - Estou no meio alguma coisa, ok? - Eu tenho a lista. 833 01:20:03,174 --> 01:20:08,304 - Você pode me dar um minuto, por favor? - O que? É isso. Este é o lista. 834 01:20:08,346 --> 01:20:11,849 Você voltaria na hora do almoço? Estou um pouco ocupado agora. 835 01:20:11,891 --> 01:20:13,268 - Olá? - Ocupado? 836 01:20:13,309 --> 01:20:15,436 - Billy! - Você está louco? 837 01:20:15,478 --> 01:20:19,983 - Meu Deus, Billy! Senhorita Patterson! - É o que estávamos esperando para! 838 01:20:20,024 --> 01:20:23,987 Eu tenho trabalho a fazer, você não pode entendeu isso? Tenho um prazo para cumprir. Deus! 839 01:20:26,572 --> 01:20:29,158 Quem diabos você pensa que é são? 840 01:20:29,200 --> 01:20:32,662 Você é Josh Baskin, lembra? Você quebrou o braço no meu telhado! 841 01:20:32,704 --> 01:20:35,415 Eu escondi você quando Dayson estava prestes a arrancar sua cabeça! 842 01:20:35,456 --> 01:20:37,834 Você não entende, não é? Isto é importante! 843 01:20:41,671 --> 01:20:45,550 Eu sou seu melhor amigo. O que é mais importante do que isso, hein? 844 01:20:48,886 --> 01:20:52,849 E eu sou três meses mais velho do que você é, idiota! 845 01:21:37,936 --> 01:21:41,606 "Você está parado na caverna do mago malvado." 846 01:21:41,648 --> 01:21:45,735 "Tudo ao seu redor está as carcaças de gelo morto anões." 847 01:21:49,238 --> 01:21:51,658 "Mago derretido." 848 01:21:55,787 --> 01:21:58,623 "O que você quer derretê-lo com?" 849 01:22:07,298 --> 01:22:09,968 "Jogue a cápsula térmica." 850 01:22:46,963 --> 01:22:51,467 - Hora do jantar! - Só mais cinco minutos. 851 01:23:56,324 --> 01:23:58,701 Josué? O que está errado? 852 01:24:03,581 --> 01:24:05,792 O que é? 853 01:24:10,255 --> 01:24:14,509 Eu não te contei algo porque eu não pensei que você iria acredite em mim, 854 01:24:14,550 --> 01:24:17,262 e eu não pensei você gostaria mais de mim, então... 855 01:24:17,303 --> 01:24:21,849 Ah, querido, venha aqui! Você pode me dizer qualquer coisa. O que? 856 01:24:27,814 --> 01:24:30,400 Susan, eu não sou o que você pensa que eu sou. 857 01:24:33,486 --> 01:24:35,655 O que você quer dizer? 858 01:24:36,406 --> 01:24:39,909 Antes de conhecer você, eu estava em Liga Infantil. 859 01:24:41,160 --> 01:24:46,165 Eu estava na liga infantil e andei de bicicleta para a escola e brinquei com meu amigos... 860 01:24:46,207 --> 01:24:49,919 Josh, o que você está falando sobre? 861 01:24:52,005 --> 01:24:54,424 Eu quero ir para casa. 862 01:24:56,217 --> 01:24:59,053 Sinto falta da minha família, Susan, e eu quero ir para casa. 863 01:24:59,095 --> 01:25:01,848 Oh meu Deus! Você é casado! 864 01:25:02,181 --> 01:25:05,143 - Não! Não... - Eu sabia que isso era bom demais para seja verdade. 865 01:25:05,184 --> 01:25:09,606 - Tinha que haver alguma coisa! - Susan, não sou casado. 866 01:25:09,647 --> 01:25:11,733 - Você não está? - Não. 867 01:25:12,025 --> 01:25:15,028 Eu sou uma criança. 868 01:25:15,069 --> 01:25:17,363 O que? 869 01:25:17,405 --> 01:25:22,869 Sou uma criança, Susan. E eu... Não estou pronto para tudo isso! 870 01:25:23,494 --> 01:25:27,665 Ah, tudo bem. Isso é... Isso é ótimo. 871 01:25:27,707 --> 01:25:29,834 - O que aconteceu... - Não, eu entendo. 872 01:25:29,876 --> 01:25:34,255 - "Não estou pronto para fazer um compromisso." - Não! Não, você não entende. 873 01:25:34,297 --> 01:25:37,342 - Tenho 13 anos. - Ah, e quem não é? 874 01:25:37,383 --> 01:25:40,219 Você acha que não há uma criança assustada dentro de mim? 875 01:25:40,261 --> 01:25:43,181 Não, quero dizer, eu realmente tenho treze anos! 876 01:25:43,222 --> 01:25:48,353 Fui para a cama uma noite e era uma criança, e quando acordei, eu era um adulto. 877 01:25:48,394 --> 01:25:52,732 Ah, certo. E ainda ontem, Eu era uma estudante com tranças. 878 01:25:52,774 --> 01:25:55,485 - Por que você está fazendo isso? - Teve carnaval... 879 01:25:55,526 --> 01:25:58,696 - Por favor! - Fiz um desejo no Zoltar máquina. 880 01:25:58,738 --> 01:26:00,365 Ah, pare com isso! 881 01:26:00,406 --> 01:26:04,494 A máquina Zoltar tinha isso balançando a cabeça aquilo parecia um demônio. 882 01:26:04,535 --> 01:26:09,040 Se você tiver uma moeda na dele boca, você poderia faça um desejo. Eu fiz! Eu fiz um deseja ser grande. 883 01:26:09,082 --> 01:26:13,503 O que estou tentando lhe dizer é, eu mudei em um adulto, mas estou realmente apenas uma criança. 884 01:26:13,544 --> 01:26:16,297 Tudo bem, Josh. Você é uma criança. 885 01:26:19,050 --> 01:26:22,387 Olha, eu não sei o que é que você está tentando me dizer, 886 01:26:22,428 --> 01:26:27,809 mas temos um grande apresentação para dar amanhã, então vou pegar alguns dormir. 887 01:26:34,315 --> 01:26:37,235 Coisas estúpidas! Coisas idiotas! 888 01:26:37,277 --> 01:26:39,779 Algum amigo! Eu não preciso dele. 889 01:26:43,992 --> 01:26:46,327 Jaqueta estúpida! 890 01:26:51,124 --> 01:26:53,209 Josué? 891 01:26:57,130 --> 01:26:59,215 Josué! 892 01:27:03,553 --> 01:27:05,513 Olá, Sra. Baskin. 893 01:27:16,399 --> 01:27:18,526 Olá. 894 01:27:18,568 --> 01:27:21,487 Eu estava apenas olhando em volta aqui. 895 01:27:23,990 --> 01:27:27,452 - Seu cabelo está ficando mais comprido. - Cortei ontem. 896 01:27:32,874 --> 01:27:34,959 Ele fez aniversário. 897 01:27:35,460 --> 01:27:37,795 Eu sei. 898 01:27:39,923 --> 01:27:42,425 Ele voltará em breve. 899 01:27:45,136 --> 01:27:47,889 Tudo vai ficar bem. 900 01:27:50,266 --> 01:27:53,269 - Espero que sim. - Boa noite. 901 01:28:29,555 --> 01:28:32,433 Bem ali! Parque Sea Point, Nova York. 902 01:28:37,397 --> 01:28:39,774 Bem? 903 01:28:42,235 --> 01:28:45,446 - Sim? - Eles estão esperando por você. 904 01:28:52,912 --> 01:28:54,664 Obrigado. 905 01:28:54,706 --> 01:28:57,166 Vejo você por aí. 906 01:29:06,342 --> 01:29:10,013 Há uma tela plana no dentro com fotos nele. 907 01:29:10,054 --> 01:29:14,017 Você lê e quando você consegue para o fundo, você tem que fazer uma escolha 908 01:29:14,058 --> 01:29:19,355 do que o personagem vai fazer - se ele estiver vou lutar contra o dragão, você aperte um botão. 909 01:29:22,358 --> 01:29:25,653 - Paulo? - Eu não entendo. 910 01:29:25,903 --> 01:29:27,780 - Bem... - Paulo! 911 01:29:27,822 --> 01:29:31,701 -É uma história em quadrinhos... - Veja, há um chip de computador dentro, 912 01:29:31,743 --> 01:29:37,040 que armazena as escolhas. Em o fim de uma página, você decide onde o a história continua. 913 01:29:37,081 --> 01:29:39,375 - Esse é o ponto. - Ótimo, Suzana. 914 01:29:40,084 --> 01:29:43,504 - O garoto faz o seu próprio decisão. - Isso é possível? 915 01:29:43,546 --> 01:29:46,257 Sim! Na verdade, é muito programa simples. 916 01:29:47,133 --> 01:29:49,636 Não é verdade? 917 01:29:50,720 --> 01:29:54,223 Então o que acontece quando você fica sem escolhas? 918 01:29:54,265 --> 01:29:57,977 Essa é a grande coisa. Você pode vender diferentes aventuras. 919 01:29:58,019 --> 01:30:01,773 Basta inserir um disco novo, e você obtém um conjunto totalmente novo de opções. 920 01:30:01,814 --> 01:30:05,610 Poderíamos comercializar isso em um estante de quadrinhos. 921 01:30:06,235 --> 01:30:08,363 Já volto. 922 01:30:08,404 --> 01:30:11,032 Quanto custaria a unidade? 923 01:30:11,074 --> 01:30:14,994 Bem, nosso valor inicial foi por volta das sete... 924 01:30:17,247 --> 01:30:19,374 Cerca de sete dólares, 925 01:30:19,415 --> 01:30:25,129 com um custo de varejo de cerca de 18h95. 926 01:30:27,048 --> 01:30:30,718 Bem, você espera uma criança pagar US$ 19 por uma história em quadrinhos? 927 01:30:30,760 --> 01:30:33,221 Eu acho que uma criança... 928 01:30:39,894 --> 01:30:42,313 Você vai me dar licença? 929 01:30:49,195 --> 01:30:51,406 Josué? 930 01:30:51,447 --> 01:30:53,533 Josué! 931 01:31:08,006 --> 01:31:10,842 Você vai me levar para Sea Point Park, Nova York? 932 01:31:10,883 --> 01:31:13,595 Parque Sea Point? Josué! 933 01:31:13,636 --> 01:31:15,305 - Não tão rápido! - Aqui. 934 01:31:15,346 --> 01:31:18,349 Josué! Josué! 935 01:31:19,100 --> 01:31:21,686 Vejo você em casa! 936 01:31:21,728 --> 01:31:24,105 Sim! 937 01:31:24,147 --> 01:31:28,401 Com licença. Você o conhece? Você conhece Josh? 938 01:31:28,443 --> 01:31:30,778 - Sim. - Você tem que me dizer onde ele foi. 939 01:31:30,820 --> 01:31:33,448 - Quem é você? - Eu estou... 940 01:31:34,991 --> 01:31:37,577 Eu sou a namorada dele. 941 01:31:40,455 --> 01:31:44,083 -Billy Kopeche. - Você tem que me dizer onde ele foi. 942 01:31:44,667 --> 01:31:46,794 Por favor, diga. 943 01:31:46,836 --> 01:31:49,130 Diga-me! 944 01:33:45,580 --> 01:33:47,874 Trabalhe, droga! 945 01:34:20,907 --> 01:34:23,242 -José? - Suzana! 946 01:34:23,284 --> 01:34:26,371 Você sabe, você não sai alguém. 947 01:34:27,330 --> 01:34:31,876 Você não apenas se levanta e vai embora e sair assim. 948 01:34:31,918 --> 01:34:34,337 Eu sei. Eu realmente sinto muito. 949 01:34:35,296 --> 01:34:39,008 Sinto muito, mas... Eu não sabia o que fazer. 950 01:34:39,050 --> 01:34:41,970 Eu não sabia o que dizer. 951 01:35:00,488 --> 01:35:02,991 Ah, Deus! 952 01:35:03,032 --> 01:35:05,326 Você realizou seu desejo. 953 01:35:06,369 --> 01:35:09,038 - Eu tentei te contar... - Eu não escutei. 954 01:35:09,080 --> 01:35:13,418 - Acho que não ouvi você, ou quero. - Eu tentei te contar por último noite. 955 01:35:13,459 --> 01:35:18,131 - Mesmo que eu ouvisse... - estive pensando isso. Eu estive... 956 01:35:19,048 --> 01:35:24,387 Há um milhão de razões para eu ir para casa, mas há apenas uma razão para eu ficar. 957 01:35:26,764 --> 01:35:29,767 Que razão é essa? 958 01:35:31,603 --> 01:35:33,730 Bem... 959 01:35:33,771 --> 01:35:35,857 Você! 960 01:35:36,816 --> 01:35:39,902 Ah, vamos... Vamos. 961 01:35:47,285 --> 01:35:50,079 Então, o que você é? Quinze? Dezesseis? 962 01:35:52,707 --> 01:35:55,543 Bem, tenho treze anos. 963 01:36:01,591 --> 01:36:03,927 Bem, isso explica tudo! 964 01:36:15,563 --> 01:36:18,232 Talvez você pudesse vir comigo. 965 01:36:21,152 --> 01:36:22,987 Não! 966 01:36:24,030 --> 01:36:25,198 Não... 967 01:36:25,239 --> 01:36:27,367 Por que não? 968 01:36:27,408 --> 01:36:30,078 Eu já estive lá antes. 969 01:36:33,915 --> 01:36:36,542 Já é bastante difícil na primeira vez. 970 01:36:37,877 --> 01:36:40,380 Você sabe o que eu quero dizer? 971 01:36:41,714 --> 01:36:44,300 Você não sabe o que quero dizer. 972 01:36:53,226 --> 01:36:56,062 Vamos, vou te levar para casa. 973 01:37:00,984 --> 01:37:04,487 - Desculpe. - Não, vou ficar bem. 974 01:37:04,529 --> 01:37:06,739 Você vai ficar bem. 975 01:37:06,781 --> 01:37:09,325 Em dez anos, quem sabe? 976 01:37:10,868 --> 01:37:13,746 Talvez você devesse segurar meu número. 977 01:37:32,181 --> 01:37:34,767 Então é aqui que você mora? 978 01:37:36,185 --> 01:37:39,939 - Qual é? - Aquele aí, só... 979 01:37:41,524 --> 01:37:43,610 Isso é legal. 980 01:37:47,697 --> 01:37:50,700 Vou sentir sua falta. 981 01:37:50,742 --> 01:37:53,453 Vou sentir sua falta também. 982 01:37:57,165 --> 01:38:00,710 - Você nem vai se lembrar de mim. - Ah, sim, eu vou. 983 01:40:05,001 --> 01:40:07,086 Mãe? 984 01:40:07,879 --> 01:40:10,006 - Mãe! -José? 985 01:40:10,048 --> 01:40:12,133 - Sou eu! -José? 986 01:40:12,926 --> 01:40:15,470 Josué! Oh meu Deus! 987 01:40:15,511 --> 01:40:17,680 Ah, graças a Deus você está em casa! 988 01:40:17,722 --> 01:40:20,892 Oh, mãe... senti tanta falta de vocês muito. 989 01:40:30,652 --> 01:40:33,988 - Eu simplesmente não sou bom o suficiente. - O que você está falando? 990 01:40:34,030 --> 01:40:37,408 Você bateu a bola por cima da cerca quase sempre no stickball. 991 01:40:37,450 --> 01:40:41,120 Você só precisa se acostumar com um morcego mais gordo. 992 01:40:42,080 --> 01:40:44,582 - Você realmente acha que eu poderia fazer isso? - Sim! 993 01:40:44,624 --> 01:40:49,170 - Vamos, vamos bater um pouco depois jantar. - OK. Eu ligo para você. 994 01:44:03,990 --> 01:44:07,118 Legendas por Visiontext 995 01:44:07,327 --> 01:44:09,412 INGLÊS